국물이 진하다! 영어로? 떡국을 먹고 나이도 한살 더 먹고

안녕하세요 여러분.

이제 올 해가 얼마 남지 않았어요. 오늘은 새해를 맞이하면

먹는 음식 중에 대표적인 음식 떡국에 대해 이야기해 볼까 해요.

외국인 친구가 있다면 한번 오늘의 대화내용처럼 이야기해보세요!

대화내용 보기

 

 

 

A: Hey, do you know what we eat in Korea to celebrate the New Year?
(야, 한국에서 새해를 맞이할 때 뭘 먹는지 알아?)

 

B: No, what is it?
(아니, 뭔데?)

 

A: We eat tteokguk! It’s a traditional Korean rice cake soup.
(우리는 떡국을 먹어! 전통적인 한국의 떡국이야.)

 

B: Oh, what does it taste like?
(오, 맛이 어때?)

 

A: It’s made with a rich and savory broth, so it has a deep and flavorful taste. Eating it means you get a year older!
(이건 진한 육수로 만들어서 풍미가 좋아. 이걸 먹으면 한 살 더 먹는다는 의미야!)

 

B: That sounds delicious! Can I try it sometime?
(정말 맛있겠다! 나도 먹어볼 수 있을까?)

 

A: Of course! Come over next New Year, and we’ll eat tteokguk together!
(물론이지! 다음 새해에 우리 집에 와서 같이 떡국 먹자!)

 

내용 해석

대화내용은 잘 보셨나요? 떡국이 무엇인지 잘 모르는 외국인 친구에게

떡국에 대해 영어로 말할 때 먼저 맛에 대한 이야기를 해보세요.

 

It’s made with a rich and savory broth.

- 이건 진한 육수로 만들어집니다

Rich /rɪtʃ/ : "진한, 풍부한" 

Savory /ˈseɪvəri/ : "짭짤하고 감칠맛 나는"

Broth /brɔːθ/ : "육수"

 

영어적 표현으로는 진하고 구수한 사골국물의 맛을 표현하기 참 힘들죠? 그럴 때 Rich and savory라고 표현해 보세요.

비슷한 말로는 Deep and savory라고 말할 수 있습니다.

 

It has a deep and flavorful taste.

Deep /diːp/ : "깊은"

Flavorful /ˈfleɪvərfʊl/ : "풍미가 있는, 맛이 좋은"

Taste /teɪst/ : "맛, 맛보다"

 

깊고 진한 맛! 다＊다! 그 맛을 표현하는 아주 좋은 문장이에요.

deep and flavorful test 식당에서 혹은 누군가가 해준 맛있는 음식을 먹고 맛을 표현하기 좋은 문장입니다.

Flavorful은 한 가지 맛만 도드라지는 게 아닌 단맛, 짠맛, 신맛 등이 조화롭게 어우러져 있을 때, 또는 맛이 강렬하여 희미하거나 심심하지 않고, 입안에서 강하게 느껴질 정도로 특징적인 맛이 있는 경우 이 표현을 씁니다. 그리고 마지막으로 조미료에 의존하지 않고, 재료 본연의 맛이 진하게 살아있을 때도 이 표현이 적합합니다.

 

새해 떡국 맛있게 드시고 건강하고 행복한 일만 가득하시기를 기원합니다.

 

---

심심풀이 신년 운세 보기!

신년운세 보기

이름: 생년월일 (YYYY-MM-DD): 운세를 보고 싶은 해:

 

 

오늘도 즐겁고 유익하셨다면 좋아요, 구독, 댓글 부탁드려요!
율우팝 블로그의 모든 콘텐츠는 율우팝이 직접 만든 것으로 무단 사용 및 복제를 절대 금지합니다.
※교육목적 이용 가능