Baa Baa Black Sheep(매 매 검은 양) - 가사 해석

안녕하세요. 오늘은 영어로 동요 배우기 "Baa Baa Black Sheep"을 준비 했습니다.

아이들과 부르면서 양의 울음소리 표현과, black, white, blue, pink 등 양의 색을 다양하게 바꿔가며

색상표현에 대한 영어 단어도 공부 해 볼 수 있습니다.

 

역사적 배경

Baa Baa Black Sheep은 18세기 영국에서 유래된 전통 동요로, 양털과 관련된 내용을 담고 있습니다. 이 노래는 당시 영국의 사회적, 경제적 상황을 반영하며 어린이들에게는 쉽고 재미있는 동요로, 어른들에게는 시대적 배경을 떠올리게 하는 곡으로 불려 왔습니다.

 

 

중세의 세금 제도와 양모 산업: 이 동요는 1275년 에드워드 1세가 양모에 부과한 높은 세금과 관련이 있다고 여겨집니다. 이때 양모는 영국의 주요 수출품이었고, 정부는 양모 무역에서 이익을 얻기 위해 높은 세금을 부과했습니다. 양모 세금은 농부와 상인들에게 큰 부담이 되었으며, 동요의 가사는 이러한 세금 제도로 인해 양털의 분배 방식이 정해진 것을 반영하는 것으로 해석됩니다.

 

가사의 해석: "Baa Baa Black Sheep"의 가사는 양털이 주인, 하인, 그리고 왕에게 나뉘어 전달되는 내용을 담고 있습니다.

 

"Yes sir, yes sir, three bags full": 양털이 세 개의 자루로 나뉘어집니다.

 

"One for the master, one for the dame, and one for the little boy who lives down the lane": 이는 각각 지주(주인), 왕실(데임), 그리고 소작농이나 하인에게 돌아가는 양털의 분배를 의미하는 것으로 여겨집니다.

 

검은 양털의 상징성: "검은 양"은 일반적인 흰 양털보다 가치를 낮게 평가받기도 했으나, 일부 해석에서는 검은 양털이 염색이 필요 없어 특별한 가치를 지닌 것으로도 보았습니다. 노래에 등장하는 검은 양은 당시 영국 사회의 상징으로 다양한 해석을 불러일으켰습니다.

 

동요로서의 발전: 이 동요는 세금과 양털 분배의 내용을 담고 있지만, 리듬과 가사가 단순하고 반복적이어서 어린이들이 따라 부르기 쉽게 되어 있습니다. 아이들에게는 농업과 가축을 친숙하게 소개하면서 동시에 사회적 메시지를 담고 있어, 오랜 기간 동안 전해져 왔습니다.

 

 

노래 듣기

https://youtu.be/MR5XSOdjKMA?si=_0k9ccRTnQPVBkkk

 

가사 해석 

Baa, baa, black sheep, have you any wool?
바, 바, 블랙 쉽, 해브 유 애니 울?
매애, 매애, 검은 양아, 양털이 좀 있니?

 

Yes sir, yes sir, three bags full.
예스 써, 예스 써, 쓰리 백스 풀.
네, 있어요, 세 자루나 가득요.

 

One for the master, one for the dame,
원 포 더 마스터, 원 포 더 데임,
하나는 주인님께, 하나는 부인님께,

 

And one for the little boy who lives down the lane.
앤드 원 포 더 리틀 보이 후 리브스 다운 더 레인.
그리고 하나는 길 아래에 사는 작은 소년에게요.

 

단어 설명

Sheep /ʃiːp/
양을 의미해요. 이 동요에서는 검은 양이 등장해요.

 

Wool /wʊl/
양털을 뜻해요. 양의 털은 옷을 만드는 데 많이 사용돼요.

 

Master /ˈmæstər/
주인이라는 뜻이에요. 양의 주인이나 관리자를 가리켜요.

 

Dame /deɪm/
부인님이나 귀부인을 의미해요. 예의 있게 여성을 부르는 표현이에요.

 

Lane /leɪn/
좁은 길을 뜻해요. 여기서는 마을의 작은 길을 의미해요.

---

복습시간!!

퀴즈를 풀어 봅시다!

문제 01

빈칸에 들어갈 단어는?

Score: 0

 

오늘도 즐겁고 유익하셨다면 좋아요, 구독, 댓글 부탁드려요!
율우팝 블로그의 모든 콘텐츠는 율우팝이 직접 만든 것으로 무단 사용 및 복제를 절대 금지합니다.
※교육목적 이용 가능