Ring a Ring o' Roses - 동요 가사 해석

안녕하세요. 율우팝이에요!

동요로 영어 배우기 이번 시간은 경쾌한 멜로디와

중독성 있는 반복구절이 매력적인 Ring a Ring a Roses를 준비해 보았어요.

특히나 재채기 소리를 재미있게 따라 하다 보면 아이들이 참 좋아할 것 같아요!

 

 

역사적 배경

"Ring a Ring o' Roses"는 전 세계적으로 알려진 전통 어린이 동요이자 놀이노래로, 여러 아이들이 손을 잡고 원을 그리며 부르는 노래입니다. 이 노래는 종종 14세기 유럽을 휩쓴 흑사병(페스트)과 관련이 있다는 설로 유명하지만, 이 해석은 역사적 논란이 많습니다.

 

 

흑사병 관련 설 (논란이 있음)
일부 학자들은 "Ring a Ring o' Roses"가 흑사병(페스트)을 은유적으로 표현한 것이라고 주장합니다. 이 설에 따르면 가사는 다음과 같이 해석됩니다

"Ring a ring o' roses": 흑사병 환자의 피부에 나타나는 붉은 반점(장미 모양의 발진)을 의미.
"A pocket full of posies": 페스트의 냄새를 가리기 위해 주머니에 꽃을 넣었던 관습을 나타냄.
"A-tishoo, A-tishoo" (또는 "Ashes, Ashes"): 재채기(페스트의 증상)나 사망자를 화장하던 장면을 묘사.
"We all fall down": 페스트로 인해 사람들이 쓰러지는 모습을 상징.

그러나 이 설은 논란이 많습니다. 주요 반론은 이 동요가 흑사병 시기보다 후대에 나타났으며, 가사에 대한 해석이 과도하게 연결되었다는 점입니다.

18~19세기 유래설
이 동요의 첫 번째 기록은 19세기 후반(1881년)에 등장합니다. 따라서 흑사병(14세기)이나 대역병(1665년)과 직접적으로 연결되었다는 설은 신빙성이 떨어진다고 보는 학자들이 많습니다.
가사는 어린이들이 부르기 쉽고, 리듬과 동작이 결합된 단순한 놀이 노래로 만들어졌을 가능성이 큽니다.

 

단순한 놀이 노래로서의 기원
노래는 아이들이 원을 그리며 손을 잡고 돌다가 마지막 구절에서 바닥에 "넘어지는" 놀이 형태로 불립니다. 이는 단순히 놀이와 음악을 결합한 방식으로, 특별한 역사적 사건과 연결되지 않았을 가능성도 있습니다.

노래 듣기

https://youtu.be/xkHVV5nMs2g?si=wPlvRE2DksHtBAr1

 

가사 해석

Ring a ring o' roses,
링 어 링 오 로지스,
장미꽃을 둘러싼 원을 만들어요,

 

A pocket full of posies,
어 포켓 풀 오브 포지스,
주머니 가득 꽃을 담았어요,

 

A-tishoo! A-tishoo!
어티슈! 어티슈!
에취! 에취! (재채기 소리)

 

We all fall down.
위 올 폴 다운.
우리 모두 쓰러져요.

 

---

The cows are in the meadow,
더 카우즈 아 인 더 메도우,
소들이 초원에 있어요,

 

Eating buttercups,
이팅 버터컵스,
버터컵 꽃을 먹고 있어요,

 

A-tishoo! A-tishoo!
어티슈! 어티슈!
에취! 에취! (재채기 소리)

 

We all jump up!
위 올 점프 업!
우리 모두 뛰어올라요!

---

Ring /rɪŋ/
손을 잡고 원을 만든다는 뜻이에요. 아이들이 원을 만들고 함께 노는 장면을 상상할 수 있어요.

 

Roses /ˈroʊzɪz/
장미꽃을 뜻해요. 여기서는 장미꽃을 둘러싼 원을 의미해요.

 

Pocket full of posies /ˈpɑːkɪt fʊl əv ˈpoʊziz/
"주머니 가득 꽃을 담았다"는 뜻이에요. 향기로운 꽃을 가득 담아 기분 좋은 상태를 상징해요.

posies는 꽃다발이라는 의미도 가지고 있어요.

 

Tishoo /təˈʃuː/
재채기 소리 "에취"를 나타내는 의성어예요.

 

Meadow /ˈmɛdoʊ/
풀밭이나 초원을 뜻해요. 여기서는 소들이 버터컵 꽃을 먹는 장소로 나와요.

 

Buttercups /ˈbʌtərˌkʌps/
작고 노란 꽃인 "버터컵"을 뜻해요. 초원에서 자라는 귀여운 꽃이에요.

 

놀이 방법

1. 아이들이 손을 잡고 원을 만들어 노래를 부릅니다.
2. "We all fall down"에서 모두 앉거나 눕는 동작을 합니다.
3. 반복하면서 마지막 줄을 "We all jump up"으로 바꿔 뛰어오르는 동작으로 이어갑니다.

이 동요는 재미있는 움직임과 함께 아이들이 놀이로 즐길 수 있는 노래라서 함께 하면 더 즐거울 거예요!