The muffin man(머핀맨) - 동요 가사 해석

 

안녕하세요! 

즐거운하루 보내고 계신가요?

제가 동요로 영어를 막상 배워보자 하고 시작은 했는데 

너무나도 재밌는 사실은 동요를 알면 그 시대의 역사를 알 수 있다는 점이

아주 매력적인 것 같습니다. 영어도 배우고 역사도 배우는 일석이조의 흥미진진한 시간!

 

그럼 오늘 배워볼 영어 동요 "The muffin man" 시작하겠습니다.

이 동요도 역시나 통통 튀는 듯 신나는 리듬이 재미 있는 동요 입니다.

 

탄생 배경과 역사적 맥락

The Muffin Man은 19세기 영국에서 처음 등장한 것으로 알려진 전통 동요입니다. 이 동요는 런던에 살고 있는 머핀 판매상을 주제로 한 노래로, 간단하고 반복적인 가사가 특징입니다. 이 노래는 특히 빅토리아 시대의 영국에서 유명했으며, 당시의 사회적 배경과 머핀 판매 문화와 깊은 관련이 있습니다.

 

빅토리아 시대의 머핀맨: 19세기 빅토리아 시대 영국에서는 이른 아침과 오후 시간에 길거리에서 머핀을 팔던 '머핀맨'이 흔했습니다. 이들은 집집마다 문을 두드리거나 종을 울리며 신선한 머핀을 판매했는데, 이는 당시 영국 도시 생활의 흔한 모습이었습니다. 이 동요는 이러한 일상의 한 단면을 노래로 남긴 것이라 할 수 있습니다.

 

노래의 목적: "The Muffin Man"은 간단하고 반복적인 가사로 구성되어 있어 어린이들이 쉽게 따라 부르기 좋은 동요입니다. 반복되는 질문과 대답 형식은 놀이 형태로 부르기에 적합하며, 특히 어린이들의 기억력을 키우고 즐겁게 부를 수 있도록 만들어졌습니다.

 

드루리 레인(Drury Lane): 노래에 등장하는 "Do you know the muffin man who lives on Drury Lane?"에서 드루리 레인은 런던에 실제로 존재하는 거리로, 과거 상업 중심지 중 하나였습니다. 이 거리는 19세기에 여러 상인들이 오가던 지역으로, 특히 빵이나 머핀을 파는 가게가 많았던 것으로 알려져 있습니다.

 

음식과 문화: "The Muffin Man" 동요는 단순히 빵 장수를 노래하는 것을 넘어, 19세기 영국의 음식 문화와 사회적 풍경을 엿볼 수 있는 창구입니다. 빵과 같은 기본 식료품을 거리에서 사는 것이 흔했던 시절, 이 동요는 머핀을 사는 경험을 아이들에게 재미있는 놀이로 기억하게 만든 것으로 보입니다.

 

역사를 알고나니 더 재밌지 않나요?

우리나라로 치면 찹쌀떡 아저씨와 비슷한 느낌일 것 같습니다.

 

 

https://youtu.be/rie7VlVetJs?si=1bBgMe7Go7nGJ929&t=25

 

 

저는 개인적으로 올드 버전의 머핀맨 노래를 좋아 합니다.

https://youtu.be/zdGR3oWD0Ag?si=PXnb-f9KCyk6umx2

 

멜로디나 째즈 세션들이 왠지 따듯한 벽난로에 오손도손 둘러 앉아 온 가족이 즐겁에 부르는 느낌이 들거든요.

어쩐지 크리스마스 느낌도 나구요 그래서인지 실제로 크리스마스가 되면 이 노래가 종종 들렸었는데 요즘은 어떤지 모르겠네요.

 

가사 해석

The Muffin Man

Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man?
두 유 노우 더 머핀 맨, 더 머핀 맨, 더 머핀 맨?
당신은 머핀 아저씨를 알고 있나요, 머핀 아저씨, 머핀 아저씨를?

 

Do you know the muffin man who lives on Drury Lane?
두 유 노우 더 머핀 맨 후 리브스 온 드루리 레인?
당신은 드루리 레인에 사는 머핀 아저씨를 알고 있나요?

 

Yes, I know the muffin man, the muffin man, the muffin man.
예스, 아이 노우 더 머핀 맨, 더 머핀 맨, 더 머핀 맨.
네, 저는 머핀 아저씨를 알아요, 머핀 아저씨, 머핀 아저씨를요.

 

Yes, I know the muffin man who lives on Drury Lane.
예스, 아이 노우 더 머핀 맨 후 리브스 온 드루리 레인.
네, 저는 드루리 레인에 사는 머핀 아저씨를 알아요.

 

 

단어 설명

1. Muffin Man (머핀 맨)
   • "머핀 맨"은 빵이나 머핀을 파는 사람을 말해요. 이 노래에서는 귀여운 캐릭터로 등장해요.
2. Do you know (두 유 노우)
   • "알고 있나요?"라는 뜻이에요. 누군가에 대해 아는지 묻는 표현이에요.
3. Lives (리브스)
   • "살고 있다"는 뜻이에요. 여기서는 머핀 아저씨가 특정 장소에 산다는 뜻이에요.
4. Drury Lane (드루리 레인)
   • 영국 런던의 실제 거리 이름이에요. 동요에서는 머핀 맨이 이곳에 산다고 표현해요.

 

유용한 표현

who lives

아주 유용한 표현인데요. 어떤 특정 인물을 강조하여서 말하고 싶을 때 사용 됩니다.

 

This is a cat who lives in a house.

• 발음: 디스 이즈 어 캣 후 리브즈 인 어 하우스.
• 해석: 이 고양이는 집에 살고 있어요.

He has a friend who lives next door.

• 발음: 히 해즈 어 프렌드 후 리브즈 넥스트 도어.
• 해석: 그는 옆집에 사는 친구가 있어요.

She knows a boy who lives on a farm.

• 발음: 쉬 노우즈 어 보이 후 리브즈 온 어 팜.
• 해석: 그녀는 농장에서 사는 소년을 알고 있어요.

 

해리포터에도 나오는 아주 유용한 표현입니다.

"The Boy Who Lived" 살아 남은 소년으로 해석 되지만 영어로

저렇게 "who"를 쓰면 살아남은 바로 "그" 소년으로 굉장히 강조된 느낌이 납니다.

 

lives나 lived 말고 아주 다양 하게 사용 될 수 있는데요.

This is Sarah, who won the science fair.

• 발음: 디스 이즈 새라, 후 원 더 사이언스 페어.
• 해석: 이 사람은 과학 대회에서 우승한 사라예요.

Tom, who always helps others, is a great friend.

• 발음: 탐, 후 올웨이즈 헬프스 아더즈, 이즈 어 그레잇 프렌드.
• 해석: 다른 사람들을 항상 돕는 톰은 정말 좋은 친구예요.

Mr. Lee, who teaches math, is very popular with his students.

• 발음: 미스터 리, 후 티치즈 매쓰, 이즈 베리 팝퓰러 윗 히즈 스튜던츠.

이처럼 who는 다양한 문법 구조로 사용될 수 있어요. 각 구조마다 특정한 의미와 뉘앙스를 전달할 수 있죠.

아래는 그 밖의 표현이에요.

 

who + 동사

She is the girl who dances well.
해석: 그녀는 춤을 잘 추는 소녀예요.
설명: who + 동사는 주어의 행동이나 특징을 설명할 때 사용돼요.

 

who + 명사
He is the teacher who everyone respects.
해석: 그는 모두가 존경하는 선생님이에요.
설명: who + 명사는 주어가 대상이 되는 사람이나 사물임을 나타낼 때 쓰여요.

 

who + 형용사
They are the students who are excited.
해석: 그들은 신이 난 학생들이에요.
설명: who + 형용사는 주어의 상태나 감정을 설명할 때 사용돼요.

 

그 밖에도 많은 표현들이 있지만 너무 머리아프니까 여기 까지만 알아볼게요!!

 

오늘도 율우팝영어와 함께 영어 울렁증 극복하시고 즐거운 하루 되세요!

제가 하면 여러분도 할 수 있습니다. 저는 평범한 30대 애기 아빠거든요.

 

얼마 전에 이렇게 공부한 영어 동요를 아이들에게 불러 줬더니

"아빠 참 멋지다! 영어 잘한다!" 이 말을 듣고 너무 뿌듯 했습니다.

다 같이 열심히 공부해서 멋진 아빠 엄마가 되어 보아요!!

 

 

https://www.tistory.com/event/write-challenge-2024

작심삼주 오블완 챌린지