Twinkle, Twinkle, Little Star(반짝 반짝 작은 별) - 가사 해석

안녕하세요. 오늘은 반짝반짝 작은 별로 유명한 동요인

Twinkle, Twinkle, Little Star를 준비해 보았어요.

 

역사적 배경

Twinkle, Twinkle, Little Star는 영국의 전통 동요로, 어린아이들에게 친숙한 자장가 중 하나입니다. 이 노래의 가사는 19세기 초에 쓰인 시에서 유래했으며, 멜로디는 유명한 프랑스 민요에서 가져왔습니다.

 

 

원작 시 - 제인 테일러의 시: 1806년, 영국 시인 **제인 테일러(Jane Taylor)**는 **"The Star"**라는 시를 썼습니다. 이 시는 그녀와 언니 앤 테일러(Ann Taylor)가 공동으로 쓴 시집 Rhymes for the Nursery에 수록되었습니다. "The Star"는 별의 아름다움과 신비로움에 대한 어린아이의 감탄을 표현하며, 이후 어린이 동요로 발전하게 되었습니다.

 

멜로디 - 프랑스 민요 "Ah! vous dirai-je, maman": "Twinkle, Twinkle, Little Star"의 멜로디는 18세기 프랑스 민요 **"Ah! vous dirai-je, maman"**에서 따왔습니다. 이 멜로디는 다양한 영어 동요와 학습 노래로 사용되었으며, "Twinkle, Twinkle, Little Star" 역시 이 멜로디에 가사를 붙여 불려지게 되었습니다.

 

교육적 요소: 이 동요는 별을 바라보며 상상력을 자극하고, 리듬이 단순하여 어린이들이 쉽게 따라 부를 수 있도록 구성되었습니다. 별의 반짝임을 묘사하는 단어와 리듬 덕분에 아이들은 자연에 대한 호기심과 아름다움을 느끼며 노래를 즐길 수 있습니다.

 

 

 

Twinkle, twinkle little star 멜로디 원곡인 Ah! vous dirai-je, maman입니다.

궁금하신 분들은 한 번 들어보세요.

https://youtu.be/DDMvvelPXj0?si=e8J3EPo4e8yEFFJ3

 

 

Twinkle, Twinkle, Little Star는 별을 바라보는 순수한 시선을 담아낸 동요로, 수 세기 동안 전 세계 어린이들에게 사랑받고 있습니다. 우리나라도 반짝반짝 작은 별로 우리에게 친숙한 가사로 번역되어 널리 알려져 있지요.

 

Twinkle, Twinkle, Little Star 들어보기

https://youtu.be/yCjJyiqpAuU?si=FIZHH-7KdJAH3LYA

 

---

 

Twinkle, Twinkle, Little Star  가사 해석

Twinkle, twinkle, little star,
트윙클, 트윙클, 리틀 스타,
반짝반짝 작은 별,

 

How I wonder what you are!
하우 아이 원더 왓 유 아!
넌 무엇일까 정말 궁금해!

 

Up above the world so high,
업 어보브 더 월드 소 하이,
온 세상 위에 아주 높이,

 

Like a diamond in the sky.
라이크 어 다이아몬드 인 더 스카이.
하늘 위에 박힌 다이아몬드처럼 반짝여요.

 

Twinkle, twinkle, little star,
트윙클, 트윙클, 리틀 스타,
반짝반짝 작은 별,

 

How I wonder what you are!
하우 아이 원더 왓 유 아!
넌 무엇일까 정말 궁금해!

 

---

단어 설

Twinkle /ˈtwɪŋkəl/
반짝이다는 뜻으로, 빛이 깜빡이며 아름답게 빛나는 모습을 말해요.

Wonder /ˈwʌndər/
궁금해하다, 신기해하다의 뜻이에요. 여기서는 별이 무엇인지 호기심을 가지고 상상하는 느낌이에요.

Above /əˈbʌv/
~위에라는 뜻으로, 하늘 높이 위에 있는 별을 가리킬 때 쓰여요.

Diamond /ˈdaɪəmənd/
다이아몬드는 보석의 한 종류로, 아주 반짝이고 빛나는 모습을 표현해요. 별이 마치 다이아몬드처럼 빛난다는 의미예요.

 

유용한 표현

Up above /ʌp əˈbʌv/ 업 어보브
“~위에 높이”라는 뜻으로, 별이 세상 위에서 높이 빛나고 있다는 것을 강조해요.

 

Like a diamond /laɪk ə ˈdaɪəmənd/ 라이크 어 다이아몬드
“다이아몬드처럼”이라는 뜻으로, 별이 보석처럼 반짝이는 모습을 표현해요.

---

It's quiz time~!

 

Quiz Time!

Current Score: 0

 

오늘도 이이들과 함께 즐거운 영어동요로 행복한 하루 보내시길 바라겠습니다.

유익하셨다면 구독과 좋아요 댓글 부탁드려요!

다음에 또 봐요~!